Inside Apocalypse Now - Redux

Si sta svolgendo proprio in questi giorni il Festival di Cannes: l'edizione di quarant'anni fa vide il trionfo di Apocalypse Now e dieci anni fa RadioRock.TO celebrò il capolavoro di Francis Ford Coppola con un progetto radiofonico ideato dal Bisbigliatore che vi riproponiamo oggi. Di seguito le note che accompagnano la trasmissione di oggi; nel blog troverete invece le note della trasmissione del 5 maggio 2010 (appena un po' in ritardo sull'anniversario...)

RadioRock The Original e Il Bisbigliatore presentano Il Teatro dei Radionauti in: Inside Apocalypse Now.

Joseph Conrad e Eleanor Coppola ci guidano in un viaggio alla scoperta del cuore di tenebra che è in ciascuno di noi. Un libro, un film e un diario per comprendere l'orrore del delirio di onnipotenza dell'Occidente quando perde ogni ragione e ritegno nell'esercitare la libertà. Musiche originali dal film, di Carmine e Francis Ford Coppola e di Mickey Hart.

Ri-esplorando il Cuore di Tenebra…

"...È il voler giudicare che ci sconfigge." (Col. Walter E. Kurtz)

Nel dicembre del 2008 manifestai a Dj Flux il desiderio di realizzare qualcosa di speciale per festeggiare il 30° anniversario dell'uscita di “APOCALYPSE NOW”, presentato sotto forma di copia lavoro nell'edizione 1979 del Festival di Cannes e vincitore della Palma d'Oro (ex equo con “IL TAMBURO DI LATTA” di Volker Schlondorff).

L'idea era quella di costruire un racconto radiofonico che conservasse la propria potenza emozionale pur dovendo rinunciare al supporto fondamentale delle immagini. Una scaletta la cui ossatura principale fosse costituita da una selezione di scene estratte dal film - che ne restituissero le suggestioni e ne rispettassero il filo narrativo - nella quale innestare brani estratti da "Cuore di tenebra" di Joseph Conrad a cui la pellicola si ispira e stralci del diario che la moglie del regista, Eleanor, scrisse durante la lavorazione, entrambi recitati appositamente da una coppia di attori di teatro nostri amici.

Volevamo mantenere intatto lo spirito antibellico dell'opera, la sua profonda critica sull'arroganza e il desiderio di dominio e di onnipotenza della società occidentale e della sua cultura imperialista e colonialista, ma anche raccontare aneddoti e episodi che potessero in qualche modo suggerire all'ascoltatore l'atmosfera di quell'incredibile set cinematografico.

Passai mesi a vivisezionare il film scena per scena per estrarne un “succo” compatibile col medium radiofonico, nonché a studiare e selezionare brani del racconto di Conrad e del diario della signora Coppola da inserire tra le sequenze scelte in modo da evidenziare il legame tra l’opera cinematografica e la sua matrice letteraria e ricreare la magia di alcune fasi delle riprese. Flux registrò ore e ore di contributi recitati dai due attori sfruttando fino all'ultimo la loro paziente (e gratuita) disponibilità. Infine, insieme, spendemmo innumerevoli giornate a selezionare, montare e mixare il tutto. Il risultato, che esalta il valore della componente sonora del capolavoro di Coppola è, soprattutto, un tributo all'edizione italiana del film e al formidabile lavoro degli attori che parteciparono al doppiaggio i quali, per una volta, rubano definitivamente la scena alle grandi star del cinema americano a cui prestarono la voce. Riascoltandolo oggi, a quarant’anni dall’uscita del film, questo artigianale progetto sembra conservare intatte le sue peculiarità. Una sorta di radiodramma che funziona come un esperimento di ri-mediazione per sottrazione: libera lo spettatore dalla pratica della visione trasformandolo in ascoltatore, costringendolo ad innescare l’immaginazione, forse restituendogli rinnovate sensazioni, filosofiche e psichedeliche, sul viaggio dentro il Cuore di Tenebra dell'animo umano...

Il Bisbigliatore

“Inside APOCALYPSE NOW”

IDEAZIONE: Il Bisbigliatore

PROGETTAZIONE e REALIZZAZIONE: Il Bisbigliatore e Fulvio Savagnone

DURATA: 76’44’’

MATERIALI:

- estratti da “APOCALYPSE NOW” di Francis Ford Coppola (1979 - edizione italiana);

- stralci da “CUORE DI TENEBRA” di Joseph Conrad (RIZZOLI, 1989);

- stralci da “APPUNTI DIETRO LA CINEPRESA DI APOCALYPSE NOW” di Eleanor Coppola (Edizioni IL FORMICHIERE, 1980)

INTERPRETI e PERSONAGGI…

Pino Colizzi - cap. Willard (Martin Sheen)

Sergio Fantoni - col. Kurtz (Marlon Brando)

Gianni Marzocchi - ten. col. Kilgore (Robert Duvall)

Michele Gammino - comandante imbarcazione George Phillips (Albert Hall)

Romano Ghini - Jay “Chef” Hicks (Frederic Forrest)

Loris Loddi - Lance B. Johnson (Sam Bottoms)

Sandro Acerbi - Tyrone “Mr Clean” Miller (Laurence Fishburne)

Renato Izzo - il fotoreporter (Dennis Hopper)

Sergio Fiorentini - Gen. Corman (G.D. Spradlin)

Manlio De Angelis - Col. Lucas (Harrison Ford)

...E (in ordine di apparizione)

Il Bisbigliatore - 1° voce narrante nel prologo

Fulvio Savagnone - 2° voce narrante nel prologo

Simona Sanzò: - voce narrante estratti dal diario di Elenoire Coppola

Maurizio Castè - voce narrante estratti da “Cuore di Tenebra” di J. Conrad